MISJONÆRENES HELLIGE ORDEN 1804-1845
VOODOO
GJENOPPLIVELSE
Hva gjør du her?
Krypten er hvilested for misjonærer som kom på avveier.
Forstyrres de, vekkes deres svarte hjerter.
-Unnskyld... -Gå!
Og kom aldri tilbake igjen.
Ikke så fort, Henry!
-Vi ses i morgen, barn. -Ha det, Jessica.
-Vi ses, Nathan. -Vi ses, Jess.
Var det ikke i dag?
Han ville invitere henne ut slik at hun ikke skulle lide mer.
Gå etter henne, din idiot.
Det er vanskelig å spørre. La meg tenke meg litt om.
Nei. Du skal ikke tenke.
Da Adam inviterte Jenny ut, ble det bare rot. Det gidder jeg ikke.
Vennskap er bedre enn alternativet.
-Alternativet er å knulle henne. -Hvis hun sier ja.
-Tror du ikke hun gjør det? -Her kommer det. Jessica har...
-Hva er det man kaller det? -Bryster.
Nei. En viss standard. Vi er heldige som er venner med henne.
Takk.
Bare spør, så sier hun nei. Det gjør vondt, men så er alt som før igjen.
Jeg ville ha vært mer diplomatisk.
-Hei, Nathan. Gutter. -Hei, Mr. Frears.
Dere skal visst på skolen i morgen. Burde dere ikke lese til eksamen?
Bane vei for en framtidig karriere? Såfremt dere har en framtid.
Jeg skal snakke med Jessica om disse forspilte ettermiddagene.
Pingle!
-Vi skal på årsfesten, ikke sant? -Nei.
Det blir jo gøy. Vi drikker litt på forhånd...
Så du det? Cheryl smilte til Nathan.
-Hun vil ha ham. -Hvor urettferdig er ikke det?
Og hva gjør han? Sutrer over en han ikke kan få.
-Gå ut med Cheryl. -Jeg tenner ikke på henne.
Og hva så?
Og hun har type som ville slått hodet ned i magen på ham.
Så står hun bare der iført høye hæler. Ikke noe annet.
Naken. Fullstendig. Og så spør bartenderen: "Hva gjør du?"
-Hun ser ham i øynene og sier... -Sendt.
Hva sa hun?
"Takk", og levde lykkelig i alle sine dager. Slutt.
Jeg ba Jessica møte deg i kveld-
-fordi du skal fortelle henne noe viktig.
-Bra, Nathan. -Endelig.
OK. SES. JESS
Faen!
Hvem har et emne vi kan diskutere?
Kom igjen. Hva tenker dere på? Hva vil dere dele med oss andre?
Samson, for eksempel. Hvem er du?
Ire.
Ire, ja. Din nasjonalitet. Hva betyr det for deg å være ire?
Andre? Ja, Bernard?
Myter og legender, lærde og forfattere, Joyce, Beckett, Yeats.
Ta deg sammen. Hvem leser sånt?
Takk for bidraget, Cheryl.
Mr. Diggs?
Hva føler du i forhold til å være ire?
-Selvmordstanker. -Noen fornuftige innlegg?
-Eksos er godt. -Heng deg.
Takk til deg, Kenneth.
Her kommer leksen...
Hvem har du i sikte nå?
Det skal jeg si når det begynner å angå deg.
Du var ikke i biologitimen. Var det noe galt?
Du minner meg om min bestemor, Mrs. Brumble.
Så søtt.
Jeg tåler ikke trynet på henne heller. Nathan!
-Hei. -Hei selv.
-Vi har knapt snakket sammen i år. -Pleier vi det?
Alle andre er ville etter meg. Du legger aldri merke til meg.
Men jeg legger merke til deg. Har Samson gitt deg smekk?
Jeg kan godt gi deg litt smekk.
Vi kan snakkes senere. Det er hyggelig.
Men det er denne jenta jeg liker...
Så søtt. Prøver du å gjøre meg sjalu?
-Kenneth? Skal du på årsfesten? -Hva?
Jeg kjøpte en kjole til nyttårsaften,-
-men jeg var syk med bulimi.
Jeg skal dit med Laura.
Å...
Greit.
Vi ses senere.
Hei! Er det min søsters?
Kutt ut. Hun er jo 14.
Å ja. Unnskyld.
Sånn ja!
Jeg ville ha invitert Jessica ut selv.
-Du hadde bare utsatt det. -Vet du hva problemet ditt er?
Du analyserer og tenker alt i hjel. Du satser alt på én hest.
-Damene er jo gale etter oss. -Hva behager?
Ta imot!
-Maguire! -Hei, Samson.
-Flott takling. -Hvorfor driver du ikke med idrett?
Er det kanskje fordi du er homse?
Kanskje.
Du har snakket med dama mi igjen.
Hvis jeg ikke gjør noe nå, vil alle begynne med det.
Neste gang er du en død mann.
-Vi skulle til å hjelpe deg. -Jeg fant hans svake punkter.
Han er så primitiv. Jeg har fortsatt stoltheten min.
Ja, men dessverre har de buksa di.
La meg se på deg.
-Nå må du ikke rote det til. -Takk.
Du babler jo når du er nervøs. Og du må ikke virke for desperat.
-Jenter liker ikke det. -Jeg skal gå nå.
-Hvor tror du at du skal? -Ut. Jeg kommer snart tilbake.
-Jeg spurte hvor du skulle. -Møte Nathan. Blir ikke lenge.
Nemlig.
Pappa! Det er bare ti minutter.
Nei. Gå opp på rommet ditt igjen. Og ikke se slik på meg.
Din mor ville heller ikke ha tillatt det.
Vi har jo vært venner veldig lenge,-
-men jeg vil veldig gjerne-
-være mer enn det.
For noe pisspreik.
Det er Nathan. Legg igjen en beskjed.
Kom igjen, Jess.
INGEN DEKNING
Hallo?
Nathan?
Hun er ikke hjemme. Hun ble hentet tidligere i kveld.
Jeg vet ikke hva han het. En kjekk kar i en nydelig bil.
Adjø, Nathan.
Nathan? Faen.
Jessica? Hopp inn. Jeg skal forbi hos deg uansett.
Fint vær for en våt T-skjorte.
Du er ikke som de andre jentene. De tror de kan temme meg.
Men du er likeglad. Jeg tror vi ville passe godt sammen.
-Jeg er smigret, men det går ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg tåler ikke trynet på deg. -Er det noen andre?
Hvem som helst, men ikke deg.
-Kan jeg få se puppene dine? -Kyss meg i ræva.
Nathan, skru ned musikken.
Skru ned!
Nathan!
Nathan?
Nathan.
Hvordan har du det?
-Kan du snakke? -Hva?
Gudskjelov!
-Går det bra? -Jeg er så tørr i halsen.
Drikk litt mer vann.
Jeg må stikke.
-Hvordan gikk det? -Ren katastrofe.
Hva skjedde?
Jessica kom ikke. Ikke til meg, i hvert fall.
Jeg dro hjem, drakk whisky og sloknet.
-Den var til før festen. -Det var et nødstilfelle.
-Hva er det? -Du spyr vel ikke?
Nei. Jeg er bare sulten.
-Flørtet du med Cheryl? -Jeg så på henne.
-Er det forbudt nå? -For meg er det det.
Vi ses senere.
Hvordan er han? Nathan. Hvordan er han i senga?
-Aner ikke. -Slik holder du ikke på ham.
-Vi er bare gode venner. -Da tar jeg en prøvetur i kveld.
-Er ikke Samson nok? -Han er søt, men han eier meg ikke.
Jeg gjør hva jeg vil med hvem jeg vil.
Så hvis din "venn" er ledig, blir det kanskje noe på ham i kveld.
-Jeg lukter trøbbel. -Kan jeg hjelpe deg?
Jeg mangler en bok om hedensk magi.
Voodooritualene i den brakte misjonærer tilbake fra de døde.
-Hva har det med meg å gjøre? -Boka ble skadet.
Etter det fikk de gjenopplivde en trang til å spise menneskekjøtt.
Hvis du har boka, må du gi meg den. Før du slipper mørket løs.
Herregud...
Faen...
Cheryl tror hun bestemmer, men hun ringer meg hver kveld-
-og tigger om telefonsex.
-Skitne tøs! -Hei!
Det er dama mi du snakker om.
Å ja. Unnskyld.
-Hvem tar du med på årsfesten? -Laura.
Men jeg drar ikke hjem med henne.
-Fortell mer om Jessica. -Jessica? Hun er en skitten tøs.
Etterpå dro vi hjem til henne.
Faren var ikke hjemme. Hun ville spille strippoker og tapte med vilje.
Ja! Fortsett!
Hun satt i undertøyet og satset mer. Jeg fikk gjøre alt mulig.
Hei, Nathan.
Hør etter.
Hjertet slår gjennomsnittlig 70 ganger i minuttet.
For å ta pulsen på personen ved siden av dere-
-trykker dere peke- og langfinger ned mot vedkommendes håndledd.
-La meg være! -Prøv å gjøre det nå.
Dere ser så søte ut når dere holder hverandre i hånden.
Nathan? Jeg vil gjerne snakke med deg om i går.
Glem det.
-Vi har jo vært venner så lenge. -Og hva så?
-Men jeg vil veldig gjerne... -Det er ikke til deg. Ikke nå lenger.
Jeg trodde jeg elsket deg. Men nå vet jeg hvordan du er.
Hva?
Du er som alle de andre. Du er et lite ludder.
Hvordan har du det? Er du kvalm?
Hodepine, kanskje?
-Stemmer? -Hva?
Det var ikke noe.
Jeg er bare veldig sulten.
Nathan, kroppen din er i ferd med å forandre seg.
-Alt denne maten er skjemt. -Ikke vær redd for det.
Du har sikkert lyster du ikke har hatt før.
Dagen i dag kan snart ikke bli mye verre.
FEST
Fram med drikkevarene.
-Alkopop? -Hva er det?
-Fant du ikke noe mer mandig? -Eller bare mindre pinglete?
Hei, Nathan. Er du klar til å skeie ut?
-En flaske vann, takk. -Skal bli.
Han tror han er jævlig tøff.
Vet du hva som vil gjøre ham forbannet?
Jessica. Knuller du henne, tar du rotta på ham.
-Kan du arrangere det? -Jeg?
Hun ville jo gjøre alt for deg.
Ja, jeg skal snakke med henne. Den skitne tøsen.
Hygger du deg?
Ikke egentlig.
Skal vi danse?
Nei.
Hva med litt frisk luft?
Ja...
Greit.
-Interessant smak. -Hør her...
Si at du vil ha meg. Du spiller så kald. Si at du vil ha meg.
Kjøtt...
Ja! Kom igjen, skatt. Vis meg hvor mye du vil ha meg. Du er så...
Så...
Liker du ikke jenter?
-Karene pleier å stå rett nå. -Nei. Vent litt.
Å nei! Stakkars deg.
Hva var det jeg sa om å rote rundt med kjæresten min?
Jeg sa det jo, men du hørte ikke etter.
Bare bli liggende. Jeg går inn og finner Jessica. Hun er med på alt.
Kom igjen.
Bare prøv deg. Jeg knuser trynet ditt!
Vinneren knuller Jessica.
Nei!
-Hvor er han? -Excusez-moi?
-Hvor er Nathan? -Jeg tror han vil være alene.
Han har gitt litt for mye etter for sine lyster.
Fitte.
Hei, Charlotte.
-Du der. Hva vil du? -Shane!
-Hygger du deg? -Vil du ha juling?
Hvorfor skulle jeg ville det?
Slipp meg inn, Diggs! Din lille homse.
Nå...
Skal vi danse?
Nei.
Faen!
Hvem er det?
Ok, din homse. Kom fram ellers banker jeg deg.
Jeg lover deg at jeg skal knuse deg...
Så du henne da du sa det?
Hvordan var festen?
-Elendig. -Hva skjedde?
Ikke noe.
-Si det. -Jeg kan ikke.
-Så ille kan det ikke være. -Jo.
-Hva er det, da? -Jeg går på rommet mitt.
Jeg skal dempe musikken.
Dere har livet foran dere. Dere har mange muligheter.
-Vi vet det, Craig. -Så kjemp mot systemet.
Ikke la autoritetene kue dere. Heller ikke meg.
Slapp av. Det skal vi ikke gjøre.
God natt.
Finn dere et rom.
Hei, Samson.
Jeg skulle gjerne danset videre, men jeg må hjem igjen.
Er det noe galt?
Har du lyst til å snakke om det? Jeg kan ta av lærerhatten,-
-men lyttehatten har jeg alltid på. Hva er det? Spytt ut.
Dæven steike!
Lukk opp!
Hallo?
-La meg være i fred. -Nei. Jeg vil ha en forklaring.
-Jeg kan ikke forklare det. -Hvorfor kalte du meg et ludder?
Vær så snill å gå.
Hva drev du med på festen? Prøvde du å gjøre meg sjalu?
Du er ikke trygg her hos meg.
-Stoler du på meg? -Ja. Jeg tror det.
-Så hold deg unna meg. -Hva mener du?
Noe er galt med meg, og det blir verre.
-Du skremmer meg, Nathan. -Jeg ville be deg ut.
Og nå er det for sent.
Jeg sliter, Jess.
Jeg er lei for det. Du er nødt til å holde deg unna meg.
Nathan, kom igjen. La oss snakke sammen.
Historie, prester...
Gjenopplivelse.
Kropp uten sjel...
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg oppdaget det ikke. Jeg visste ikke at du hadde selvmordstanker.
Hva?
-Men jeg vekte deg til live igjen. -Hva faen snakker du om?
Jeg fant denne boka i krypten i kirka.
Jeg skulle ikke ha tatt den. Jeg brukte boka til å utføre et ritual.
Jeg manglet en viktig del av det. Ritualet virket ikke.
Jeg gjorde noe galt. Det er derfor du har det som du har det.
Hvordan kan du vite hvordan jeg har det?
Du føler ikke smerte, hjertet ditt slår ikke,-
-og blodet strømmer ikke rundt i kroppen.
Du hungrer etter å spise menneskekjøtt.
Er det smittsomt?
Er det?
Faen!
Samson.
POLlTl
Hør her... Jeg har drept en jente. Altså ikke jeg,-
-men jeg har ansvaret for det.
Sommerferie, hva?
Jeg bet en fyr som heter Samson, og nå er han smittet.
Han spiser folk. Dere må finne ham og sperre oss begge inne.
Godt forsøk.
Bare se på meg.
-Det er fint. Veldig realistisk. -Jeg driver ikke gjøn med deg.
Hør her. Fortsetter du, må jeg arrestere deg.
-Gjør det, din udugelige kukskalle. -Nå er det nok!
-Kom deg ut herfra! -Da skal jeg finne Samson selv.
Nathan dukker visst ikke opp.
-Da får jeg velge. -Du bruker for mye tid på det.
-Som om det er enkelt! -Det skjer hver gang vi leier film.
Feil valg kan ødelegge hele helga.
Vi snakker om popkorn eller potetgull!
Vekk med ispinnene.
Hei.
Herregud! Er det noen som ikke er eldgamle her?
-Vi er i helvete. -Jeg får gikt av å trekke pusten her.
Charlotte er forsinket. Kanskje vi bør ringe til henne.
-God dag, mine damer. -Kult. Dobbelt helvete.
Dere er veldig elegant med all den bare huden.
-Slikt hadde vi ikke i min tid. -Hud?
Og dere oppfører dere så uskyldig.
Da jeg var på deres alder, var jeg litt av et kupp.
-Jaså? -Du kan jo spandere en drink.
Så uforskammet av meg. Hva har dere lyst på?
En dobbel brandy til henne,-
-og en trippel vodka med en skvett Red Bull til meg.
Skal bli.
Hva gjør du?
Jeg er lei for det. Jeg skal hente hjelp.
Hallo?
Videofyr? Gidder du å betjene oss?
Ja... ja...
Sånn ja.
Ja! Kom igjen, Charlotte.
Ja!
Hvorfor stopper du?
Jeg er ikke sikker på at jeg liker det der?
Har jeg kommet?
Det er Bernard, pater.
Tilgi meg, for jeg har syndet. Det er to uker siden jeg har skriftet.
Jeg var på årsfesten,-
-og jeg gjemte meg på jentedoen.
Jeg hørte dem si ting.
Syndige ting.
Pater?
-Han fulgte visst ikke etter oss. -Han var opptatt med å spise.
-Skal vi løpe til bilen? -Vi blir her.
Kanskje resten av dagen.
Hva? Vi må jo melde ham til politiet.
Det kan vi la noen andre gjøre. Vi kan ikke alltid ta oss av alt.
Det har alltid noe med familien å gjøre.
Det som får folk til å drepe andre. Det er oppveksten.
-Hvis faren er slakter? -Nei, det er en mental brist.
Å ja.
-Er han borte? -Ja.
-Det var DJ-Paul. -Han var helt sinnssyk!
Blør du neseblod, Diggs?
Nei.
Hjelp meg! Kjæresten min blir overfalt!
Hallo?
Er det noen her?
Vær så snill!
-Der er Jenny Murray. -Armen hennes er blitt spist.
Jeg syntes hun var lekker.
Å nei. De løper mot Jessicas hus.
-Hva gjør vi? -Får tak i Nathan. Så er vi flere.
Jeg ringer Jessica.
Hallo?
Jess? Hør godt etter. Det er noen på vei over til deg.
-Ingen fester. -De vil ikke feste.
De vil skade deg.
Lås døra og bli inne til vi kommer.
-Hva er det som skjer? -Gjem deg, og ikke snakk med noen.
Nathan!
-Nathan? -Her borte. Jeg er i garasjen.
Hva gjør du der inne? Jessica har problemer.
Jeg ble låst inne. Lukk opp.
-Faen! -Du er en av dem.
Nathan, det er oss. Vi gjør deg ikke noe.
Hold opp. Hva er i veien med Jessica?
Hun er i fare.
De fleste i klassen ser ut... De ser ut som deg.
-Faen... -De angriper folk.
Mrs. Morris er blitt spist.
Inn i bilen. Vi skal til Jessica. Fort!
-Går det bra med deg? -Jeg er jævlig sulten.
-Jeg prøver å stagge det. -Har du spist noen?
Nei. Men det er vanskelig å la være.
Har du superkrefter og sånt?
Jeg er sterkere og raskere, og jeg føler ikke smerte.
Kan du fly?
Nei, jeg kan ikke fly, for faen.
Synd.
-Hvordan er det å være død? -Det er tomt. Følelsesløst.
-Man har ikke noe blodomløp. -Ikke i det hele tatt?
-Ikke...der nede heller? -Nei.
-Faen... -Faen!
-Hva nå? -Kjør på dem.
Det er Craig.
Han var en av dem, ikke sant?
-Han henger fortsatt under bilen. -Kjør over en hump. Knus svinet!
-Bremsene virker ikke. -Sett den i et lavere gir.
Stopp motoren.
Mamma!
-Kom igjen, gutter. -Vent, Nathan.
Pater?
Hallo?
Unnskyld. Jeg tok boka, men det var for min sønns skyld.
Herregud...
Hva har skjedd?
Der har vi det. Det er slangen.
-Hold opp med det der! -Jeg er redd for kirkegårder.
Hold munn og ta deg sammen.
-Kommer de? -Jeg vet ikke.
-Der er Shane. Shane! -Ned, din dumme kjerring!
Følg meg og hold kjeften din.
Hei, Charlotte. Det gjør vel ikke vondt?
Løp!
-Jess. Det er meg. -Du er som de andre.
Nei. Det er jeg ikke. Ikke ennå.
Fortell meg hva som skjer.
Mrs. Brumble! Hjelp!
Kyss meg i ræva, din fitte!
Elendige kjerring!
Nathan? Jessica?
Cheryl?
Inn i huset!
Inn her.
-Hva har jeg gjort? -Jeg trodde ikke du var sånn.
-Hvordan? -Det med Kenneth.
Jeg trodde ikke du bet på tullet hans. Du er for god for ham.
Jeg kjente det ikke.
-Tror du jeg var sammen med ham? -Jeg så dere i bilen hans.
Jeg vet ikke hva du tror, men jeg ville aldri rørt den klysa.
-Tror dere de er vekk? -Tja. Prøv å se etter.
-Vi må vekk herfra. -Er du gal?
De er der ute, vi er her inne.
Åpner de døra, slipper vi ikke unna.
Hvorfor skulle de det? De er levende døde, ikke vaskedamer.
Han har rett.
-Jeg heter forresten Diggs. -Hva så?
La oss bli her til daggry. Dør de ikke av sollys?
-Det er vampyrer. -Er det vampyrer også?
Hold kjeft!
Ellers spiser jeg deg selv.
Den har jeg hørt før.
Faen i helvete!
Det er heldigvis Nathan.
Faen, det var voldelig!
Løp. Løp!
Vekk!
Charlotte? Husker du bamsen du fikk på valentinsdagen?
Den du trodde Danny ga deg, så derfor lå du med ham?
Den var fra meg. Jeg har alltid likt deg. Det skal du vite.
Låven!
-Kom! -Jeg er rett bak deg.
Løp!
-Bra, Jessica! -Du knuste dem!
Godt gjort av en jomfru.
-Går det bra? Bet de deg? -Nei.
Dette er vel og bra, men hva gjør vi hvis Nathan også går amok?
Opp på loftet!
Av sted!
Få fart på ræva!
Kom igjen!
-Fort, Nathan. -Klar? Opp med den!
-Gjør noe. -Jeg prøver!
-Slå hull i dieseltanken! -Ja, la oss brenne dem!
-Vi må ha noe å tenne med. -Cheryls fyrstikker.
Nathan, det er din mor.
La den bite deg, Nathan. Det er kuren.
Nei!
Kom deg vekk, mamma!
Kom igjen, Nathan.
-Nå er han vekk. -Nathan?
-Fort. Sett fyr på en høyballe. -Kom igjen, Diggs.
-Jeg får ikke opp eska. -Skynd deg.
-Skynd deg. Han kommer. -Gi meg den, jeg skal gjøre det.
Fort.
Vekk med deg.
Nei, Nathan. Ikke gjør dette.
Kjemp imot.
Nathan?
Stikk!
Herregud...
Nathan...
-Går det bra, Diggs? -Nei.
Klassekameratene våre er døde.
Vi har drept folk vi kjenner, og vi har sett andre bli spist.
Ja, jeg vet det.
Man spiser da ikke vennene sine.
Hvordan kan vi noen sinne få et normalt forhold til noen?
-Jeg er glad du overlevde. -Det er jeg også glad for.
-Hva er det? -Å nei.
Nathan?
-Hvordan gjorde du det? -Du skremte vettet av oss!
Jess... Det er noe jeg gjerne vil spørre deg om.
Svaret er ja.
-Det var på tide. -Hva var spørsmålet?
Henry? Hva var spørsmålet?